LÁGRIMAS NEGRAS

El poema Lágrimas Negras de la escritora y poeta Mary Acosta y que está basado en el dolor de la guerra, merece dar la vuelta al mundo. Ayudémoslo, va en siete idiomas. Gracias.   

                   

 Raúl Lelli

(Escritor, Narrador oral)

Córdoba, Pcia Bs. As. - Argentina

   
 

Traducción : Raúl Lelli

   LÁGRIMAS NEGRAS

Lágrimas negras 

se ahuecan como piedras  

en rostros dormidos.

Sus cuerpos se extienden como raíces

sobre la enlutada tierra.

La sangre regada inútilmente

se desborda,

por el cántaro manso del tiempo.

El espacio llora lágrimas negras

y hoy se esparcen múltiples cenizas,

sobre almas quebradas.

Por el rincón de la luz

llueven lágrimas negras,

cristalizando la memoria de un tiempo volcánico.

Tras crujidos dolorosos, nacen pétalos marchitos

rogando dignidad.

Vidas sin corazones.

Corazones arrojados al sepulcro.

Y tras la realidad trágica,

un fuerte pestañeo:

Dios llorando.

BLACK TEARS

Black tears

 they swagger like stones

 in sleepy faces.

 Their bodies extend like roots

 on the enlutada earth.

 The uselessly watered blood

 it is overflowed,

 by the tame pitcher of the time.

 The space cries black tears

 and today ash-gray manifolds are scattered,

 on broken souls.

 By the corner of the light

 black tears rain,

 crystallizing the memory of a volcanic time.

 After crujidos painful, are born withered petals

 requesting dignity.

 Lives without hearts.

 Hearts thrown to the tomb.

 And after the tragic reality,

 a strong blinking:

 God crying.

ROTTURE DEL NERO

Rotture del nero

 swagger come le pietre

 in fronti sonnolenti.

 I loro corpi estendono come le radici

 sulla terra di enlutada.

 L'anima inutile innaffiata

 è traboccata,

 dal lanciatore addomesticato del tempo.

 Lo spazio grida le rotture nere

 ed oggi i collettori cenere-grigi sono sparsi,

 sulle anima rotte.

 Dall'angolo della luce

 il nero strappa la pioggia,

 cristallizzazione della memoria di un tempo vulcanico.

 Dopo i crujidos dolorosi, sono i petali appassiti nati

 richiesta della dignità.

 Vite senza cuori.

 Cuori gettati alla tomba.

 E dopo realtà tragica,

 un forte lampeggiamento:

 Gridare del dio.

 LARMES NOIRES

Larmes noires

 ils sont creusés comme pierres

 dans des faces dormies.

Ses corps sont étendus comme racines

 sur la terre enlutada.

 Le sang arrosé inutilement

 il est débordé,

 par la cruche apprivoisée du temps.

 L'espace pleure larmes noires

 et on disperse aujourd'hui de multiples cendres,

 sur les âmes cassées.

 Par le coin de la lumière

 pleuvoir des larmes noires,

 en cristallisant la mémoire d'un temps volcanique.

 Après crujidos pénibles, naissent des pétales fanés

 en demandant de la dignité.

 Vies sans coeur.

 Coeurs faits apparaître à la tombe.

 Et après la réalité tragique,

 un fort pestañeo :

 Dieu en pleurant.

 SCHWARZ-RISSE

Schwarzrisse

 sie swagger wie Steine

 in den schläfrigen Gesichtern.

 Ihre Körper verlängern wie Wurzeln

 auf der enlutada Erde.

 Das unbrauchbar gewässerte Blut

 es wird übergelaufen,

 durch den zahmen Krug der Zeit.

 Der Raum schreit schwarze Risse

 und heute werden Asche-graue Verteilerrohre zerstreut,

 auf defekten Seelen.

 Durch die Ecke des Lichtes

 Schwarzes zerreißt Regen,

 Kristallisierung des Gedächtnisses einer vulkanischen Zeit.

 Nach den schmerzlichen crujidos, sind geborene verwelkte Blumenblätter

 Forderung von Würde.

 Leben ohne Herzen.

 Herzen geworfen zum Grab.

 Und nach der tragischen Wirklichkeit,

 ein starkes Blinken:

 Gottschreien.

RASGOS DO PRETO

Rasgos do preto

 swagger como pedras

 nas caras sonolentos.

Seus corpos estendem como raizes

 na terra do enlutada.

 O sangue inùtil molhado

 é transbordado,

 pelo jarro doméstico do tempo.

 O espaço grita rasgos pretos

 e os distribuidores cinza-cinzentos são dispersados hoje,

 em almas quebradas.

 Pelo canto da luz

 o preto rasga a chuva,

 cristalizando a memória de uma estadia vulcânica.

 Após os crujidos dolorosos, são as pétalas withered nascidas

 pedindo a dignidade.

 Vidas sem corações.

 Corações jogados para o túmulo.

 E após a realidade trágica,

 piscar forte:

Grito do deus.

РАЗРЫВЫ ЧЕРНОТЫ

Разрывы черноты

 они хорохорятся как камни

 в сонных сторонах.

 Их тела удлиняют как корни

 на земле enlutada.

 Безполезно намоченная кровь

 она переполнена,

 прирученный питчером времени.

 Космос плачет черные разрывы

 и сегодня зол-серые коллекторы разбросаны,

 на сломленных душах.

 углом света

 чернота срывает дождь,

 выкристаллизовывать память вулканического времени.

 После crujidos тягостных, рожденные ые лепестки

 спрашивать сан.

 Жизни без сердец.

 Сердца брошенные к усыпальнице.

 И после трагичной реальности,

 сильный моргать:

 Плакать Бог.

MARY ACOSTA, poeta y ecritora Argentina.

Miembro Fundador de Asolapo Argentina